Gentlemen: I am an English / Spanish Freelance Translator.
Attached is my CV. As you can see, I am specialized in technical and business translations.
Please do not hesitate to contact me whenever you need a good translation.
You can expect fair prices and fast answers.
If translations are not in your area, please tell me with whom shall I contact.
Best regards
Carlos Burgos
Ing. Carlos M. Burgos
Paraná 1087 - 3º B
(C1018ADA) Buenos Aires, Argentina
TEL: (54) 011-4814-0147
carlosmburgos@http://hotmail.com
cmburgos@fibertel.com.ar
English/Spanish Technical & Business Translations
Engineering, Communications, Information Technology, Business
Areas of Expertise
(Based on ATA classification)
•Engineering: Chemical, Industrial, Civil, Mechanical, Electrical and Petroleum
•Industry and Technology: Agriculture, Automotive Industry, Boilers and Turbines, Building and Construction, Cement, Chemical Industry, Environment, Machinery and Tools, Medicine, Optical Networks, Patents, Petroleum and Natural Gas, Power Plants, Telecommunications, etc.
•Business: Economics & Finance, Marketing, Management.
Sample projects & references are available upon request.
Professional Experience as Translator
(Direct customers or through translation agencies)
Asociación Traductores de Buenos Aires
Industrieservice Dipl. Ing. Hansgerd Otto (Germany)
Siemens AG, (Germany)
HSM Group
Berlitz Translation Service
MultiLing Corporation
Pemex
Repsol YPF (Spain and Argentina)
The Procter & Gamble Corp.
nash_elmo Industries GmbH (Germany)
Anubis AG Electronics, (Germany)
Vyncke (Belgium)
Telecom Argentina SA
Alcatel SA
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.
3M Argentina
Harvard Business Review
MIT Sloan Management Review
Strategy Magazine
Mercer Management Consulting
Brainstorming Argentina
Cigna (Insurance)
Richard Ellis (Real Estate Brokers)
Monsanto
Caterpillar
Veeder Roots
Imperial Chemical Industries
Citibank
Nike
Daimler-Chrysler
Aluar (Aluminum Manufacturing)
Transportadora de Gas del Norte (Pipeline)
Dow Agrosciences
Fiat
L’Oreal
Corcemar (Cement)
Techint (Engineering & Steel Mfg.)
Foodservices Lab. (Industrial analysis laboratory)
Laboratorio de Ensayos Eléctricos de la Armada Argentina (Electrical Laboratory of the Argentinean Navy)
Argentinean Air Force
Editorial El Ateneo (Publishers)
Camuzzi Gas (Natural gas supplier)
Molino Cañuelas (Flour mill & prepared foods)
Renessen (Cargill and Monsanto joint venture), etc.
Dorland's Illustrated Medical Dictionary
As Industrial Engineer, I performed Project management Services for:
Warner Lambert Argentina S.A., Otis Elevator Co. Inc., The Lummus Co. Inc., M.W.Kellogg Corp., Japan Gasoline, CBI Construcciones S.A. (Chicago Bridge & Iron) Hoechst AG, (Today is Aventis, a joint venture with Rhône-Poulenc) Siemens Argentina SA, Industrias Pirelli SA, Liquid Carbonic de Argentina SA, Repsol YPF, S.C. Johnson de Argentina SA, AG McKee, Shell CAPSA, ESSO SAPA, General Motors Argentina, La Isaura (Oil Refining Co., nowadays is Petrobras) Compañía Química SA, ASTARSA, Cervecería Quilmes SA, J Llorente y Cía SA, etc.
Languages:
Language pairs: Technical English/Spanish (Continental and South American).
Native language is Spanish.
Education:
University of Buenos Aires, Argentina (UBA): Industrial Engineering
UADE, Buenos Aires, Argentina: Courses on Business Administration and Marketing.
English and German at school (Germania Schule, Buenos Aires). English at ICANA and Technical German at UBA.
Software & Hardware:
Windows XP Professional, Microsoft Office, Microsoft Project,
PC, Printer, Scanner